Филлис Дороти Джеймс

[goblincat]

Несколько понравившихся цитат и один ляп из книги Филлис Дороти Джеймс "Маяк".

"И все же, когда оссо букко было готово, аппетит Дэлглиша вопреки стимулирующему запаху лука, помидоров и чеснока, заполнившему кухню,
загадочным образом угас. После нескольких кусочков телятины, такой нежной, что мясо само отделялось от кости, он понял, что слишком устал, чтобы есть. Убирая со стола, он убеждал себя, что это неудивительно. Он неделями перерабатывал, пока неожиданно не возникло теперешнее дело, и здесь, на Куме, даже в те минуты, что он оставался один, остров рождал в нем странное беспокойство. Неужели он, Дэлглиш, не поддается спокойствию этого острова из-за того, что утратил свой собственный покой? Сейчас в его душе бушевал вихрь надежд, тоски и отчаяния. Он стал вспоминать о женщинах, которые ему когда-то нравились, которых он уважал, дружбой которых дорожил, близостью с которыми наслаждался. Отношения с ними не требовали иных обязательств, кроме сохранения тайны, и не рождали иных ожиданий, кроме стремления дарить и получать наслаждение. Женщины, которые ему нравились — утонченные, интеллектуальные, — не искали постоянства. Они занимались престижной работой, у них были доходы повыше, чем у него, а также собственные дома. Час, проведенный с детьми друзей, усиливал их убежденность в том, что материнство — пожизненный приговор, и они были благодарны судьбе за то, что психологически к этому не приспособлены. Они признавались в эгоизме без всякого стеснения, и если потом жалели об этом, никогда не отягощали Адама своими жалобами. Его отношения с женщинами обычно заканчивались из-за требований, предъявляемых его работой, и если с той или другой стороны возникала обида, гордость обязывала это чувство скрывать. Однако сейчас, полюбив, как ему казалось, впервые после смерти совсем еще молодой жены во время родов, Дэлглиш нуждался в недостижимых гарантиях, в доказательствах, что любовь не угаснет — не менее того! Как все-таки странно, что секс — это так просто, а любовь — сплошные сложности!"

Дэлглиш знал, что опасно слишком сосредоточиваться на мотиве преступления, забывая о modus operandi и средствах, однако ему представлялось, что в данном случае суть дела кроется прежде всего в мотиве. Старый Нобби Кларк когда-то говорил ему, что мотивы всех убийств сводятся к четырем:
страсть, нажива, ненависть и любовь. Тогда это звучало вполне здраво. Однако на самом деле мотивы невероятно разнообразны, а некоторые из
наиболее жестоких убийств совершаются вообще без рационально объяснимых причин. На ум Дэлглишу пришли слова, сказанные, как ему подумалось,
Джорджем Оруэллом: «Такое уникальное преступление, как убийство, должно всегда порождаться сильным чувством».И разумеется, так оно всегда и бывает.

Ну и ляп:

"Он видел, что Кейт читает тоненькую книжку в бумажной обложке — «Женское сыскное агентство № 1». Она читала с таким сосредоточенным вниманием, что было легко понять — Кейт терпеть не может вертолеты. Крылатый фюзеляж по крайней мере внушает человеку уверенность, что столь похожая на птицу машина сконструирована, чтобы летать. А сейчас они были заключены в тесном грохочущем аппарате, который казался даже не сконструированным, а составленным как попало из разных частей в сумасбродной попытке преодолеть земное тяготение. Кейт не отрывала глаз от книги, но страницы переворачивала очень редко: подвиги Александра Маккол-Смита, привлекательного и доброго сыщика из Ботсваны, занимали ее мысли явно гораздо меньше, чем доступность спасательного жилета и его
очевидная неэффективность. Кейт была уверена, что, если двигатель откажет, вертолет камнем рухнет на землю."

Неточность состоит в том, что книга, на русском рынке продававшаяся как "Женское детективное агентство №1", написана не о самом Александре Маккол-Смите и его "подвигах", главная героиня романа - чернокожая Мма Рамотсве из Ботсваны, которая берется за работу, подобную детективной, правда, реки крови и погони с перестрелками, а также прочая "жесть" отсутствуют, это, скорее, неторопливая книга (вообще она - первая из серии книг) о людях и жизни, в национальном колорите Ботсваны. Так что либо автор не читала книгу Александра Маккол-Смита, либо, более вероятно, переводчик ее не читала, и фраза должна звучать примерно так "подвиги привлекательной и доброй сыщицы из Ботсваны, описанной Александром Маккол-Смитом". Мелочь, но приятно, что я со своей невнимательностью такое вообще заметила!

@темы: книги, цитаты, размышления

Comments

[Abobora]

вдвойне приятно, что я о такой серии вообще узнала) Спасибо.
Маме закачаю почитать. Я ее уже отправляла на 30 книжек в Пикакс, теперь еще на 20 в Англию XII века.Ботсвана впереди, хей!

[goblincat]

Abobora, если вы о книгах Александра Маккол-Смита, то они очень милые. Настроение поднимают. Никакой жести.

[-manticore-]

goblincat, слушай, это я такая ломом битая, или выделенные тобой строки прямо стыкуются с СВП?

[goblincat]

-manticore-, то, что не про Ботсвану, вообще да - хотя я не ставила это целью